你是不是很有類似的經驗：有幾句台詞的中文字幕，翻譯翻得你根本看不懂他在說什麼，然後影片中的罐頭笑聲卻笑很大聲，霧煞煞這句台詞倒底好笑在哪裏?!
這其實不是翻譯員不會翻，而是那句根本翻不成中文！這是因為英語中有很多音相似，但意思卻完全不同的詞，然後演員之間聽錯造成誤解，所以好笑，歐美情境喜劇 (sitcom) 用超多這種同音哏，Friends 也超愛用這招，例如下圖這個經典例子
Rachel: Exactly. Unisex!
Joey: Maybe you need sex. I had sex a couple days ago.
註：unisex 跟 you need sex，兩者發音極像。笑點就在，Joey 會錯她的意了，而且 Rachel 放慢速度講第二次後，Joey 仍沒懂 ~lol
中文翻譯就會完全看不懂笑點在哪? 甚至完全看不懂
瑞秋：沒錯。男女通用！
喬：也許妳需要，但我這兩天才做過
HIMYM 也超愛用這種「同音哏」
尤其伶牙俐齒的 Barney，在 S1E3 就出現兩次
HIMYM 語料庫
№103*028 (Barney) You’re in a rut and I am a rut-buster.
№103*029 (Ted) It’s not a rut, okay. It’s a routine and I like it.
No103*030 (Barney) Ted, what’s the first syllable in “routine”?
Ted 與 Barney 在爭論要不要一直去同一個酒吧，Ted 喜歡去固定酒吧，他說這不叫 in a rut (刻板乏味、一成不變)，而是一種 routine (習慣、慣例)；
Barney 緊接使出同音哏，他說 “routine” 發音的第一個音節就是 rut，意思像是在說，routine 其實就是 rut 啦~
影片在這句的中文翻譯就是…一整個看嘸在共蝦
同一集還有另一個「同音哏」：
HIMYM 語料庫 №103*170 (Barney) It’s gonna be legen… wait for it…and I hope you’re not lactose intolerant ‘cuz the second half of that word is… dairy.
Barney 經典的 legen…wait for it…dary。因為 dary 跟 dairy 發音相似，後者的意思是乳製品，所以他中間夾了一串「希望你沒有乳糖不耐症 (lactose intolerant)」超級無喱頭的同音哏，然後它在影片的中文翻譯…一樣是…看籠嘸，不知在共蝦毀…@@
同音哏其實是在看美劇學英語時，相當有趣的一環，因為看字幕完全看不懂，但只要聽力夠好，就會覺得很好笑，尤其是當你正在練聽力時，忽然聽懂這些同音哏，就會有莫名的成就感！
但如果你英文聽力還不行，又看不懂中文字幕，那怎麼辦? 沒關係，我們的 HIMYM 語料庫有幫你整理好所有的同音哏，是看美劇學英語的最佳工具喲，歡迎免費索取試用~
